Le Vocabulaire européen des philosophies, aussi connu sous le nom de Dictionnaire des Intraduisibles, fête cette année ses dix ans en même temps qu’il sort aux Etats-Unis en traduction anglaise. Barbara Cassin parle des ambitions du projet, et des différentes traductions en cours qui lui donnent actuellement une seconde vie.
François Ost est un juriste qui prend fait et cause pour la traduction : non seulement parce que le droit est une activité qui consiste à comparer des langages de diverses natures, mais aussi parce que les nations européennes, et les sciences en particulier, ont besoin de s’abreuver au multilinguisme et de s’affranchir du mythe récurrent et déloyal de la langue unique.
