Pour rendre compte de la richesse et de la vitalité du monde germanique, le récent dictionnaire publié par Bayard fait la part belle aux influences culturelles, aux transferts humains, aux espaces d’échanges, sans oublier les « intraduisibles », ces mots qui ont été importés tels quels de l’allemand vers les autres langues.
Entre reconnaissance et répression, l’histoire de la médecine traditionnelle reflète celle de la « modernité occidentale » diffusée en Chine. Aujourd’hui, ce n’est plus l’État communiste mais les médecins « modernes » eux-mêmes qui en appellent à l’abolition des « superstitions ».
