La Vie des idées

Éloge de l'intermédiaire

Piroska Nagy — 2023-02-06T07:00:00Z

Le « fixeur » ou drogman, auxiliaire-interprète indispensable tant aux journalistes qu'aux soldats en terrain hostile, se situe au cœur d'un réseau de relations et de transferts. Au Moyen Âge comme aujourd'hui, il incarne le besoin d'altérité.

Connecter histoire et littérature

Ivan Jablonka — 2021-10-01T07:30:00Z

Les « fixeurs » sont des interprètes, des médiateurs qui permettent le contact linguistique entre étrangers et locaux. Au Moyen Âge, ils sont employés par les pèlerins et les missionnaires. Aujourd'hui, par les armées occidentales, qui finissent par les abandonner, comme en Afghanistan en août 2021.

Spinoza pour préparer au roman

Steven Nadler — 2020-09-14T07:06:00Z

Le savait-on ? La première traduction anglaise de l'Éthique est due à l'une des plus grandes romancières britanniques : George Eliot, qui avant de se lancer dans la fiction a traduit Feuerbach, David Strauss, mais aussi Spinoza. Une traduction demeurée inédite à ce jour, et qui n'a rien à envier à celles qui ont suivi.

Dialogues autour du Coran

Sarah Al-Matary — 2019-12-06T08:30:00Z

Au fil des siècles, les traductions du Coran ont révélé de quelle manière les lecteurs européens interprétaient le texte et se l'appropriaient. L'équipe de chercheurs de Coran 12-21 offre aujourd'hui au grand public des outils permettant de prolonger le dialogue.

Épictète ou la performance

Sandrine Alexandre — 2016-04-18T07:20:51Z

Une nouvelle traduction des Entretiens d'Épictète donne à la pensée du célèbre Stoïcien de la période romaine une précision et une actualité nouvelles, tout en laissant en retrait certaines facettes de sa doctrine comme la métaphore de l'acteur ou la dimension politique.

De l'impérialisme linguistique

Emmanuelle Loyer — 2016-02-22T06:30:00Z

L'anglais, nouvelle langue mondiale, domine après le français au XVIII^e siècle. En sociologue, Pascale Casanova montre que l'usage de la langue mondiale assure une autorité à ceux qui le maîtrisent. Mais que faire, puisqu'une langue mondiale doit exister pour permettre une communication universelle ?

La géométrie des différences

Lucie Campos — 2014-09-12T08:00:00Z

Le Vocabulaire européen des philosophies, aussi connu sous le nom de Dictionnaire des Intraduisibles, fête cette année ses dix ans en même temps qu'il sort aux Etats-Unis en traduction anglaise. Barbara Cassin parle des ambitions du projet, et des différentes traductions en cours qui lui donnent actuellement une seconde vie.

Géopolitique de la traduction

Lucie Campos — 2014-07-14T08:00:00Z

Alors que les marchés éditoriaux s'internationalisent, la sociologie s'intéresse à la traduction des sciences humaines et sociales. Gisèle Sapiro montre les effets du croisement entre les champs académiques et éditoriaux sur les pratiques de traduction.

Un siècle de traductions françaises

Claire Guérin — 2013-03-28T08:00:00Z

Au croisement de l'histoire du livre, des études de traduction et de l'histoire intellectuelle, une nouvelle histoire de la traduction en langue française dresse un vaste panorama des évolutions, des réseaux et des acteurs de la traduction. Le premier tome paru porte sur le XIX^e siècle.

Le droit de traduire

Ariel Suhamy — 2009-12-15T07:27:41Z

François Ost est un juriste qui prend fait et cause pour la traduction : non seulement parce que le droit est une activité qui consiste à comparer des langages de diverses natures, mais aussi parce que les nations européennes, et les sciences en particulier, ont besoin de s'abreuver au multilinguisme et de s'affranchir du mythe récurrent et déloyal de la langue unique.